be none the worse off

не могу́ отде́латься от впечатле́ния — I can't shake off [get away from] the impression

отде́латься о́бщими фра́зами (от) — talk one's way out (of)

отде́латься цара́пинами — get off / away with slight cuts

дёшево отде́латься — get off easy / cheap

сча́стливо отде́латься — have a lucky escape; be none the worse for it

отделываться шутками от чего-л. — to laugh smth. away/off

дешево отделаться — to get off lightly

счастливо отделаться — to have a narrow/lucky escape, to be none the worse for it; to fall on one's feet

отделаться общими фразами от чего-л. — talk one's way out of smth.

счастливо отделаться — have a lucky escape; be none the worse for it

отделаться отговорками — avoid giving a direct answer

отделываться шутками от чего-л. — to laugh smth. away/off

дешево отделаться — to get off lightly

счастливо отделаться — to have a narrow/lucky escape, to be none the worse for it; to fall on one's feet

хоть сейча́с — (even) now; at once if you like

мо́жете жа́ловаться хоть президе́нту — you may complain to the president (if you like)

е́сли не для него́, то хоть для его́ това́рища — if not for him, (then) at least for his friend

для э́той рабо́ты ему́ ну́жно хоть два дня — he needs at least two days for that work [to do the job]

хоть и по́здно, он всё же придёт — late as it is he is sure to come

хоть... хоть (+ повелит. накл.) разг. — whether... or

хоть спра́ва к нему́ зайди́, хоть сле́ва — whether you approach it [him] from the right or from the left

хоть бы — I wish

хоть бы он поскоре́й пришёл! — I wish he came soon; if only he would come!

ему́ хоть бы что пройти́ два́дцать киломе́тров — he thinks nothing of walking twenty kilometres

хоть вы́жми / выжима́й — wringing wet

он па́рень хоть куда́ — he is a capital / first-class / fine fellow; he is a fine figure of a man

хоть плачь — no matter what you do

не могу́ развяза́ть э́тот у́зел, хоть плачь — I can't undo this knot, no matter how hard I try

хоть убе́й — for the life of me

хоть сейчас — at once if you like

если не для него, то хоть для его товарища — if not for him, at least for, his friend

для этой работы ему нужно хоть два дня — he ought to have at least two days for that work, he needs two days to do the job

хоть и поздно, он всё же придёт — late as it is he is sure to come

хоть бы — I wish

хоть бы он поскорей пришёл! — if only he would come!

хоть куда! — couldn't be better!; good all round!

он парень хоть куда — he is a capital fellow

мокрый, хоть выжми — wringing wet

уступи́те э́то ему́ — let him have it

уступа́ть кому́-л доро́гу — make way for smb

уступа́ть наси́лию [давле́нию] — yield to force [pressure]; give way before pressure

уступа́ть тре́бованиям вре́мени — yield to the times

супру́ги должны́ в чём-то уступа́ть друг дру́гу — spouses should make concessions to each other

он никому́ не уступа́ет в э́том отноше́нии — he is inferior / second to none in this respect, he yields to no one in this respect

он не усту́пит ни копе́йки — he won't take a penny less